--edited by rover666--
Jadi ... kamu fikir kamu terlalu besar?
..terlalu hebat?
Tersangat kuat?
Ia adalah ilusi ...
Lihat sekarang!
Bagaimana aku hancurkan kesombonganmu!
Kamu merosakkan seluruh hidupku ...
Aku akan memotongmu!
Lihat saja!
Permainanmu sudah berakhir...
Sekarang lihat saja!
Hey Dashrath!
...Kamu dah gila ya?
Kenapa kamu memulakan kebakaran ini?
Kamu akan mati dalam api ini.
Malah tulang kau akan menjadi abu.
Adakah kamu dah hilang kewarasan?
Sekarang lihat saja!
Lihat saja!
Dashrath...
Kamu menjual kambing terakhirmu untuk beli tukul dan pahat?!
Aku bercakap denganmu...
Tak guna ... Aku ini ayahmu!
Apa yang kamu lakukan?
Shuklaji,
Ini adalah daerah yang paling mundur di India.
Tidak ada perubahan selama berabad-abad.
sudah 13 tahun sejak kemerdekaan namun tiada sebarang perubahan.
Tiada sekolah, tiada hospital, jalan juga tiada di sini.
Adakah kamu nampak gunung itu?
Ia menghalang kampung Gehlore.
Pekan Wazirgunj yang terdekat adalah 4 batu di seberang gunung.
Tetapi seseorang perlu berjalan sejauh 40 batu untuk sampai ke sana ...
Ramai yang mati ... cuba melintasi gunung ini.
Apakah ini?
Jadi kamu mahu memakai kasut dan berasa seperti tuan?
Saya membuat kesilapan, tuan.. Ia tidak akan berlaku lagi.
Bagaimana kami boleh percaya kamu?
Saya bersumpah atas nama ibuku.
Bagi dia pakai kasut tu sampai dia tak boleh memakainya lagi.
Maafkan saya, tuan.
Pakukan ladam kuda ke kakinya.
Ketepi.
Tolonglah saya tuan.
Apa khabar Tuan Mukhiyaji?
Kami menghormati tuan ...
Apa khabar'?
Apa yang terjadi di sini?
Hanya sedikit peringatan kecil.
Lawatan pertama kamu di sini sejak memenangi pilihan raya!
Apa yang saya katakan Tuan Mukhiyaji?
Politik...amat menyiksakan.
Kamu harus terus mempertahankan kerusi.
Kemudian kamu boleh nikmati apa yang kamu mahu?
Hanya menang pilihan raya sekali ...
Rumah kamu akan berubah menjadi Taj Mahal!
Tuan Shukla ...dapatkan tiket untuk anak saya Ruab pada pilihan raya akan datang.
Ya ... ya ... oh jumpa dia.
Siapakah dia?
Alok - wartawan yang sangat baik!
Dia meminta saya untuk membuat jalan dari Gehlore ke Wazirgunj.
Sekarang fikirkan.
Sekiranya projek itu begitu besar, seberapa "besar" perancangannya!
Kamu mempunyai banyak keseronokan!
Ambil gambar...
Mari sini, nak.
Nama - Dashrath Manjhi.
Kampung - Gehlore.
Daerah - Gaya.
Negeri - Bihar.
Kali pertama saya melihatnya ...
Saya tahu dia gila.
Hei Dashrath.
Tundukkan kepalamu,bagi hormat!
Tidakkah kamu melihat siapa yang duduk di sini?
Apa yang kamu lakukan Ruab?
Sekurang-kurangnya jangan memukulnya di hadapan saya!
Saya seorang calon dan dia pengundi saya
Saya melakukan itu agar dia menghormatimu.
Tak perlu hormat - hormat.
Kamu tidak tahu kejadian sebenar.
Kelmarin si tolol itu hampir membakar seluruh gunung.
Dia sering makan tikus sebab itu otaknya jadi begitu.
Kami tahu bagaimana mengendalikan situasi ini. Biar kami yang uruskan.
Aku bersumpah.
Dashrath, apa yang kamu buat?
Memecahkan gunung.
Apa! Kamu nak memecahkan gunung?
Ya.
Seorang diri?
Ya.
Kamu gila ya?
Ya.
Kamu akan mati...
Syaitan telah merasuk ke dalam badan kamu!
Dashrath dilahirkan sangat miskin di rumah buruh ladang.
Yang paling rendah daripada kasta rendah -'Moosahar' atau 'Pemakan tikus'.
Seperti tradisi,dia telah berkahwin sejak kanak-kanak
30 botol minuman keras dan 5 ekor babi, itulah perjanjiannya.
Bangun Dashrath ...
Kamu buat aku malu saja?
Nama pengantin perempuan ialah 'Phaguniya'
Apa yang berlaku?
Kamu dipanggil tetapi melarikan diri.
Bila kamu akan bayar balik wang yang kamu hutang dengan Tuan Mukhiya?
Saya tidak mempunyai wang sekarang, tuan.
Kamu boleh periksa. Sekepiang pun tak ada. Lihat ...
Tapi kamu ada wang untuk minum (mabuk).
Apa maksud tuan?
Jika saya tidak minum, bagaimana saya nak hidup?
dan jika saya mati, macamana saya akan bayar hutang?
Bongok,cakap merapu.
Tuan, tangannya akan kesakitan
Saya akan memukul diri saya.
Kamu celaka Magru ... dasar cacing ...
Rasakan ini! ... dan ini juga.
Tampar ...
Tampar hingga mati.
Hei 'drama queen'!
Kamu mahu bayar atau mahu pakai sepatu (ladam kuda)?
Saya akan bayar ... Saya akan bayar.
Jauhkan diri...
Tetapi bagaimana?
Kehidupan saya sudah terikat dengan kamu.
Nah, dapatkan anaknya sekarang!
Ambil dia ... bawa dia ...
Sekarang dia akan membayar hutangmu.
Ibu, saya tidak mahu pergi.
Mukhiya pukul saya.
Benar?
Diam kamu bodoh!
Kamu bersenang - senang dan saya dipukul?
Kamu kini terikat dengan Mukhiya
Saya tidak mahu pergi.
Tidak mahu pergi?
Habis, siapa yang akan membayar hutang? Bapa kamu?!
Saya tidak mahu pergi.
Kamu ni..
Kamu tidak mahu pergi?
Jom ...
Lari Dashrath... lari...
Tangkap anak babi itu.
Nak memecahkan gunung lagi?
Sudah 2 tahun sekarang. -Adakah sesiapa yang datang membantumu?
Tidakkah kamu faham? Atau otak kamu dah berubah menjadi batu?
Suatu hari nanti,kamu akan mati sebab memecahkan batu-batu itu.
Ketika dulu ada seorang raja monyet yang mengangkat gunung
dan sekarang kita mempunyai Dashrath di sini yang akan memecahkan batu! Lelaki gila! Lelaki gila!
Di sini - saya kembali.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Baik.
Kamu fikir saya tidak akan kembali?
Salah!
Aku tidak akan berehat sehingga aku memecahkanmu.
Kita akan ada di sini untuk pertarungan panjang... Kau dan Aku.
Jadi kamu dah bersedia?
Dia sudah bersedia!
Mahu mempermainkanku??
Aku tidak akan meninggalkanmu, Aku takkan memaafkanmu.
Lihatlah apa yang kamu sudah buat padaku.
Aku tidak boleh lupa apa-apa ...
Itu masalahnya.
Seperti ada filem yang berputar di dalam kepalaku.
Dia berputar tak menentu.
Ke belakang, ke hadapan ke hadapan, ke belakang ...
Fikiran itu menari-nari di kepalaku...
Aku ingat semuanya...
...Semuanya...
Seolah olah baru terjadi semalam...
Semalam...
Mainan ... mainan ajaib untuk menghentikan anak-anak menangis.
Mainan ... mainan lembut untuk membuatkan isterimu tersenyum.
Mainan... mainan...
Gajah, kuda, tandu... Maha Besar Tuhan...
Mainan... mainan...
Kamu pandai! Tunggu sehingga saya menyejukkanmu ...
Hebat! Hebat! panjang umur!
Basuh mukamu dulu.
Helo semuanya!
"Pengkastaan sudah berakhir."
"Semuanya setara... Setaraf... setaraf..."
Apa yang mereka rayakan?
Tiada lagi pengkastaan!
Kerajaan telah meluluskan undang-undang.
Semuanya setaraf.
Apa? kita boleh boleh bersama siapa pun?
Lihat! Ia dicetak dalam akhbar.
'END OF UNTOUCHABILITY'
Oh Tuhan!.
Kita boleh menyentuh sesiapa sahaja!
Semua ... Sama ... Sama ... "
"Pengkastaan sudah berlalu ditiup angin!""
Semua ... Sama ... Sama ... "
Jangan mimpi memasuki kuil-kuil ...
Mereka tidak akan berhenti hingga 10-20 orang dari mereka diajar.
Semua ... Sama ... Sama ... "
Ingin naik?
Kamu orang luar?
Bukan, Aku bukan asing di sini...
Lari keluar kampung ketika kecil ke Dhanbad.
Bekerja di lombong arang batu.
Lombong arang batu...
Mereka memanggilnya "Black Diamond."
Kerjanya sukar...
Jika kamu melakukannya dengan baik - kamu mendapat wang! Wang tunai keras
dan jika kamu bekerja keras,kamu juga dihormati.
Tetapi aku bersemangat bebas.
Begitulah rasanya... Jadi aku mahu pulang.
Kampung mana?
Gehlore.
Gehlore? - Ya.
Kamu akan menyeberangi seluruh gunung?
- Pasti! - Tuhanku...
Nama apa yang kau katakan?
Saya tidak cakap apa-apa pun?
Sekarang saya katakan.
Nama ku Dashrath.
Selepas 7 tahun dia kembali, kampungnya tidak ada sebarang perubahan...
Seolah-olah sudah dilupakan oleh masa.
Kasutmu... letakkan diatas kepalaku.
Apa maksudmu Tuan Mukhiya?
Letakkan... Letakkan...
Tolong jangan buat saya rasa bersalah, tuan.
Bukan salah kamu.
Apa yang berlaku?
Kerajaan telah memansuhkan sistem 'kasta' ...
Seterusnya mereka akan memansuhkan hak tuan-tuan tanah.
Negara akan terbakar.
Adakah semua orang gila?
Jangan risau. Jadi bagaimana jika undang-undang dibuat?
Siapa yang peduli?
Biarkan saja...
Seamat pagi Tuan Mukhiya .
Apa khabar?
Kamu tak berubah sedikit pun.
Masih seperti dulu...
Dan kamu!
Kamu benar-benar sudah berubah.
Hebat ... sihat ... Senyuman seorang lelaki.
Nak...
Maaf.
Aku... tidak mengenalimu.
Bagaimana kamu mengenali saya?
Kita saling bertemu 7 tahun lalu.
Bagaimana?
Aku Dashrath.
Anak lelaki Magru Manjhi.
Kamu rupanya
Pergi dari sini! Kamu sialan
Saya dengar, kerajaan telah buat semua orang sama taraf ...
Kita boleh menyentuh sesiapa sahaja.
Dasar anak cacing,
Bolehkah katak menjadi kuda dengan memakai kasut kuda?
Kerajaan melonggarkan cengkaman ... jadi kamu sewenang-wenangnya mahu bersama kami?
Beri dia peringatan...
...sampai dia tidak akan lupa...
...apa kastanya!
Tundukkan kepalamu... tundukkan kepala.
Hei,kerajaan telah berkata ...
Kerajaan apa?
Kata kerajaan kita dapat menyentuh sesiapa ...
Apa yang dikatakannya?
Bahawa semuanya sama ...
Kamu sialan.
Hei pemerintah telah berkata ...
Mereka merosakkan segala ...
Hei! Siapa ini?
Dashrath!
Aku Jhumru.
Apa khabar saudara?
Hebat... Luar biasa... Merdeka!
Apa yang berlaku denganmu?
Mendapat sambutan yang hebat dari penduduk kampung! Lihat ...
Kamu sudah berkahwin?
Bhura datang ke sini.
Hey pak cik.
Apa khabar ayahmu ? Masih sihat!
Kemana saja kamu... Kamu ?
Buruk sekali nasibku...
Ibumu mati meninggalkanku...
Saya dengar...
Dan parahnya...
Sekarang bagaimana saya akan hidup?
Saya di sini sekarang ... saya di sini.
Hey Pak cik!
Saya tidak akan hidup ... biar saya mati.
Kenapa kamu risau?
Sekarang dia sudah kembali kita akan mencari pengantin perempuannya.
Dia akan memberi makanan panas kepada mu.
Dalam seminggu kamu akan pulih.
Hei... Lauki.
Dia milikku.
Yang mana? - Yang ini.
Dan ini milikku, kereta api perlahan.
Hilang ...
Oh Tuhan,
Siapa ini?
Kami fikir seorang lelaki Inggeris yang datang,
Tapi ternyata orang tempatan.
Kamu kelihatan cukup hebat.
Marilah.
Adakah kamu sudah dapat teman wanita?
Koyakkan pakaiannya sambil berseronok!
Ya, saya sudah bertemu dengan kakakmu!
Ada-ada aja
Ini ada sedikit makanan.
Makan dahulu - maka bersenang-senanglah.
Pak cik ...
Hei, apalah erti hidup ... tanpa isteri ...
Makan dan Tidur Makan dan Tidur
kita harus mencarikan isteri untuk Dashraths.
Dia melarikan diri...
Apa jaminannya, dia tidak akan lari lagi?
Biarkanlah...
Saya telah melihat lelaki yang lebih baik di bandar.
Dia mempunyai pekerjaan di Gaya
seorang pengawal di perbandaran.
Si bodoh ini apa pekerjaannya?
Kau pencuri babi berdarah,
Kau mencuri babi dari kampung-kampung dan menjualnya ke penjual daging di bandar
dan kamu berani untuk memanggil anakku pencuri!
Kamu pemabuk! Jangan buat aku marah atau aku akan ajar kamu.
Apa masalahnya? - Jaga lidahmu
atau aku tariknya keluar.
Mereka memberikan 100 rupe untuknya.
Jika kamu berani, bayar 200 bawa dia.
Sudahlah ayah, Aku tidak menginginkannya. - Tidak... tidak.
Dia fikir siapa dia? Aku akan ludahnya...
Tuhan tahu siapa yang aku nikahi ketika kanak-kanak?
Mari pergi.
Kamu jaga anak perempuanmu di rumah.
Itulah isterimu ...
Phaguniya...
Ini Phaguniya?
Ini isteri saya?
Bagaimana mungkin?
Dia milikku...
Berani kamu menikahkannya dengan orang lain.
Sekarang kamu berkata kamu tidak menginginkannya.
Bila saya mengatakannya?
Di mana saya mengatakannya?
Pasti dikatakan ketika masih zaman kanak-kanak.
Hai Phaguniya...
Kamu faham, bukan?
Kamu ikut denganku.
Kalua ... Bilua datang cepat.
Pergi sana atau kamu tinggal nama ditempat ini.
Tengoklah!
Aku akan kembali untukmu.
Awas kalau kamu berani menikahkannya dengan orang lain!
Keadilan bukan milik seorang ayah!
Ikut denganku, kita akan bersenang senang
Aku fikir kamu akan bawaku pergi.
Aku sedang usahakannya
Aku akan melempar wang ke wajah ayahmu dan membawa kamu pergi.
Phaguniya... Phaguniya.
Ada apa ibu?
Tengok ini.
Berapa harganya ni? - 10 Rupee
Saya hanya mempunyai 5 rupee.
Biarkan ia.
Tunggu...
yang kedua kita beli tahun depan!
Aku ada hadiah untukmu.
Ini adalah Taj Mahal.
Maharaja membinanya sebagai ingatan pada isterinya.
Sangat kecil?
Ini adalah mainan.
Yang asli sebesar gunung kita
Paghuniya Aku sudah tidak tahan..
Beritahu saya satu perkara...
Bukankah kita sudah berkahwin?
Adakah kamu bukan isteriku?
Habis mengapa ayahmu tidak menyerahkanmu padaku?
Ayah cakap kamu tidak berhak
Bagaimana kamu akan menyokong saya?
Kamu tidak perlu bimbang,
Aku akan pergi ke seberang gunung Wazirgunj
Aku akan mengemis, meminjam, mencuri
Akan kulakukan apa sahaja asal kamu bahagia
Aku tahu... tapi...
Tidak ada tapi-tapi...
Saya tidak boleh hidup tanpamu ...
Kau ikutlah sekarang.
Atau aku akan makan kamu hidup-hidup.
Apa yang kamu buat?
...Nanti dilihat orang.
Biarkan mereka melihat ...
Aku sedang bersemangat...
Beritahu aku yang sebenarnya. Apa yang ada dalam hatimu?
Tunjukkan kepadaku.
Phaguniya.
Di mana kamu?
Adakah terdapat haiwan di semak?
Ya ibu ...
Bila kita akan jumpa lagi?
Untuk apa?
Untuk bermain dengan mainan?
Jika kamu mahukanku,sila bercakap dengan ayahku.
Atau jika kamu mempunyai keberanian, kahwin larilah dengan ku.
Oh dia sudah membuatku tergila-gila!
Hei Bhura apa yang kamu lakukan?
Ia telah dua tahun.
Kau masih tidak mempunyai anak.
Sudahlah kita lihat saat isterimu datang, berapa ramai anak yang boleh dapat!
Kamu akan terus ke lubang ...
Air, Jhumru bawakan air
Bawakan air.
Hei bodoh, Kamu mahu memadamkankan apinya?
Dapatkan kembali ...
Dia sedang mati ...
Dia akan mati.
Jadi?
Biarkan dia mati jika tidak tahu bagaimana untuk bekerja.
Apa yang akan kamu lakukan ? Makan dia ?
Kamu harus lakukan sesuatu.
Dapatkan kembali.
Apa yang akan dia makan?
Bagaimana dia akan hidup?
Mahu menjadi pemimpin!
Ayam cuba untuk menjadi harimau ...
Kamu mahu pampasan?
Dapatkan kembali.
Tak guna!
kehidupan jenis apa ini?
Kehidupan Bhura menyedihkan.
Paling tidak penderitaannya sudah berakhir.
Permainan apa ini?!
Berapa lama lagi kamu akan menyeksa kami?
Apa gunanya membunuh orang mati!
Kalau kamu berani, bunuh orang-orang kaya di luar sana!
Ingin dipanggil Tuhan?
Adakah ini dunia milik kamu?
Sekiranya kamu memberi nyawa, mengapa penyeksaan ini?
Adakah terdapat kebaikan atau tidak?
Kamu yang buat kesalahan, kami yang kamu hukum!
Sekiranya batu bata menjadi basah, aku akan lempar semuanya ke dalam.
Kenapa ?! Kenapa ?!
Hey! Lihatlah ...
Lihat-itulah Bhura ... Bhura kita...
Dia meninggal dunia dan menjadi bintang.
Seumur hidupnya,seperti penjara...
Dia bersinar selepas kematiannya ...
Dia bersinar...
Dashrath...
Adakah kamu manusia atau tikus?
Tikus... bukan manusia.
Ayah mertuamu akan menikahkan isterimu dengan lelaki bandar.
Kemudian kamu boleh terus menggoncangnya.
- Apa kamu kata'? - Kemudian kamu boleh terus menggegarkannya.
Penipu! Kamu akan kahwinkan isteri saya dengan orang lain?
Mari lihat.
Hei Kalua! Bilua!
Tangkap dia.
Jangan dekat, Saya mahu bercakap dengan Phaguniya.
Phaguniya - Apa yang kamu katakan '?
Pergi masuk ke dalam.
Jangan berani!
Kamu fikir aku akan serahkan anak perempuanku?
Tidak tahu macamana kamu nak beri dia makan.
Bagaimana kamu akan menjaganya'?
Dengan cinta.
Cinta akan mengisi perutnya?
Phaguniya.
Buka pintu Phaguniya.
pergi sana pengalah.
Hei ... kamu penduduk kampung.
Dia menikahi isteri saya dengan orang lain.
Beritahu saya ... adakah adil?
Lelaki tua yang tamak ini
menjual anaknya sendiri.
Beritahu saya ... adakah adil?
Dia akan merosakkan hidup anaknya ...
Beritahu saya ... adakah adil?
Beritahu saya Phaguniya ...
Mahukah kamu ikut denganku? Atau menderita di sini seumur hidupmu?
Katakan padaku.
Apa yang kamu fikirkan? Bangun.
Sesiapa yang berani datang dekat, Aku cincang semuanya.
Bergerak!
Aku akan cincang kamu.
Hentikan dia!
Sialan itu sudah mempermainkan kita.
Mari pergi.
"Oh kekasihku!"
"Aku nak beritahu kamu."
"Aku diliputi warnamu."
"Aku memakai warnamu."
"Tubuh ini sudah dihiasi."
"Dengan tanganmu."
"Oh kekasihku!"
Kamu tertawa setelah membuatku menangis?
Sekarang tertawa!
tertawa!
Aku akan hancurkan kamu dari atas hingga ke bawah.
tertawa!
Ada batas bagi semuanya.
Berapa lama lagi kita harus menanggung kegilaanmu'?
Sehingga gunung hancur.
Apa yang telah kamu capai dalam masa 5 tahun?
Sudah kah kamu buat gunung itu bergores?
Apa yang British tidak dapat lakukan dalam 100 tahun ...
Kerajaan tidak boleh lakukan dalam 20 tahun ...
Kamu fikir kamu boleh melakukannya sendiri?
Sudahlah ayah, saya letih.
Tidakkah kau memikirkan kami...
Sekurang-kurangnya fikirkan dirimu
Tidak sanggup aku melihatmu seperti ini.
Kamu berasa sedih melihatku?
Baik.
Kamu tidak akan melihat aku lagi.
"Phaguniya ... Phaguniya ... Ke marilah kekasihku. "
"Kamu ada dalam hatiku."
"Kamulah duniaku."
Berapa harganya mainan ini?
Aku bukan mainan.
Tetapi aku ingin bermain dengan ini.
Lepaskan tanganku.
Lepaskan atau ku potong anumu kau tahu?!
Kemudian kamu boleh bermain dengannya selama-lamanya.
Marilah, kamu akan bersenang-senang.
Lepaskan tanganku!
Berhentilah nak jual mahal.
Dashrath.
Dashrath lepaskan dia.
Kamu tidak percaya padaku?
Phaguniya.
Phaguniya!
Kamu hidupku... hidupku
Aku sangat mencintaimu, begitu banyak, begitu banyak ...
Seberapa besar ya.. cintaku padamu?
Haruskah kubelah dadaku untukmu.
Pergi dari sini.
Lihat...
Untuk mu.
Bantal lembut dan empuk ...
Jika kita tidur dengan kepala kita bersama-sama di atasnya ia akan menjadi sangat menyeronokkan!
Kenapa hanya bawa bantal? bawalah batu untuk menghancurkan kepalaku juga.
Apabila kamu marah, nampak menakutkan...
Jangan sentuh aku.
Kenapa? Aku suamimu.
Kalau bukan aku siapa yang akan sentuhmu?
Kamu fikir aku buah lemon?
Boleh diperah bila kau mahu '?
Baik. Aku salah, aku hilang kesabaran.
Sekiranya ada yang menyentuhmu, haruskah aku hanya duduk dan menonton?
Berapa banyak yang kamu akan mengalahkan Dashrath?
Mukhia, tuan tanah, saudagar, imam ?! Siapa ...
Semua orang punya pandangan yang buruk.
Siapapun yang melihatmu dengan pandangan jahat, aku akan cungkil mata mereka.
Oh...'? - Ya.
Kamu begitu kuat?
Ya.
Peninju hebat eh '?
Tentu.
- Benar? - Ya.
Biar ku uji kehebatanmu.
Hey! Hey! Apa yang kamu buat?
Pukul dia!
Dia berhak ...
Babi membawa bantal
Bodohnya aku kahwin lari dengannya.
Kamu akan tinggal bersama haiwan!
Aku tak mahu lagi tinggal bersamamu
Aku akan pergi.
Ke mana?
Ke neraka...
Aku ikut denganmu.
Kita akan bermain permainan bantal.
Ke mana kamu akan pergi dalam gelap?
Serigala akan memakan kamu.
Sekurang-kurangnya, terpisah dari kamu.
Kalajengking akan menggigit kamu
Aku tidak mahu bercakap dengan kamu.
Dengar, Phaghuniya.
Maafkan aku.
Berhenti atau aku akan lompat dari sini.
Itukah sebabnya mengapa kamu kahwin lari denganku?
Jika terjadi sesuatu padamu, bagaimana denganku?
Otak kamu dalam tumit kaki ya?
dan mahu menjadi bapa.
Oh, keajaiban!
Tunjukkan aku, tunjukkan aku ...
Hei inilah ayahmu yang bercakap.
Apa?
Beliau berkata 9 bulan.
Itu terlalu lama, keluar la segera ...
Apa?
"Dum dum?"
"Dadak - Dum - Dumom!"
Phaguniya...
Di manakah Dashrath '?
Keluar...
Mana si tikus itu bersembunyi?
Cari dia! Suruh semuanya keluar!
Aku akan bakar seluruh tempat ini!
Keluar.
Berani kamu menaikkan tangan kamu pada aku?
Apa ini?
Bawa dia.
Periksa di sana.
Si tikus itu melarikan diri.
Hanya beg ni di sini.
Kamu telah memelihara ular!
Mana Dashrath?
Saya bersumpah saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu? - tidak.
Bongokk!
Lepaskan dia.
Kenapa kamu mencari Dashrath?
Hidung patah tidak cukup lagi?
Mahu kaki kamu pula yang patah?
Kamu babi tonyok.
Hei Jhumru, berhenti.
Masuk ke dalam...
Hei Lauki - Nah ini dia satu lagi!
Semuanya adalah milik bersama.
Bawa dia.
Lepaskan aku... lepaskan aku...
Setelah beberapa tahun saat aku kembali ke Gehlore
Aku dengar dia masih menghancurkan gunung
Aku amat kagum
dan cair bila bertemu lelaki gila ini.
Kamu dashrath Manjhi?
Apa khabar'?
Hebat! Luar biasa! Merdeka!
Saya seorang wartawan.
Nama saya Alok Jha
Saya menulis untuk akhbar "Bharat Samachar"...
Dengarnya kamu telah cuba memecahkan gunung ini selama bertahun-tahun.
Kenapa?
Menggali kubur saya sendiri ...
Kamu bergurau...
Apa yang perlu saya katakan? Bahawa saya membuat Taj Mahal?
Kamu tersinggung.
Semua orang mengatakan bahawa saya seorang lelaki gila.
Sia-siakan hidup saya ...
Kamu tidak perlu membuang masamu.
Ini masalahku.
Sehingga aku memecahkan gunung ini ...
Aku tidak akan berhenti.
Kamu telah melakukan tugas yang besar ...
Baik...
Beritahu saya bila kamu sudah selesai ...
Saya akan mencetak gambar kamu di dada akhbar.
Cuba menjadi seorang yang bijak?
Kalau begitu marilah.
Bantu saya sedikit...
Tahan... cepat.
Bayi sedang keluar!
Pegang dia di dalam air.
Berhati-hati ... berhati-hati ...
Panggil suaminya! Cepat!
Apa yang berlaku?
Jangan berteriak! Pegang dia.
Tarik nafas dalam-dalam, sekali lagi...
Sekali lagi...
Apa yang kamu buat?
Ya tuhan.
Satu permintaan ...
Berikan aku seorang anak perempuan seperti kamu.
Kemudian kamu boleh mengambil nyawaku.
Pergi sana.
Melodrama!
Ia telah lama ...
Aku benar-benar mahu untuk...
Mari kita bermain permainan bantal.
Permainanmu membuatkan perutku besar.
Tiada apa-apa untuk dimakan tetapi mahu membina batalion!
Jangan risau Saya mendapat kerja di seberang gunung.
Apabila anak perempuan dilahirkan.
Kita akan pergi ke bandar dan boleh perolehi banyak pendapatan.
Kita akan jadikan anak kita seorang pegawai dan anak perempuan kita sebagai guru!
Kehidupan akan bersinar.
Mari ...
Kini apabila kita pergi ke bandar.
Anakku...
Aku akan membawa kamu ke bandar.
Jadi kamu tidak perlu mendaki gunung...
Kamu tidak akan merasakan kesusahan ini....
Kita akan makan makanan yang enak.
Minum minuman yang manis.
Dan kita akan bersenang-senang nanti anakku.
Dashrath!
Isteri kamu jatuh dari gunung!
Apa yang berlaku, Phaguniya?
Gunung itu terlalu tinggi
Aku tidak mampu mendakinya
Aku tergelincir.
Doktor..
Bertahanlah, jangan berputus asa.
Tidak lama lagi kita akan sampai ke hospital.
Ketepi! ketepi!
Di manakah doktor?
Kami tidak dapat menyelamatkannya ...
Tetapi anak perempuan kamu dapat diselamatkan.
Kamu fikir kamu terlalu besar?
Terlalu kuat?
Sangat bangga?
Ia hanyalah ilusi..ilusi...
Tengok! Bagaimana aku pecahkan kesombonganmu!
Kamu sudah menghancurkan seluruh hidupku...
Akan ku hancurkanmu.
Kau lihat saja nanti!
Permainan kamu sudah berakhir ...
Biarkan saja.
Dia menjalani kehidupannya...
Dia memotong pendakian sekurang-kurangnya satu jam.
Jadi Dashrath?
Berapa lama lagi?
Sampai kuhancurkan.
Si berani!
Teruskan, semangat!
Ketika kamu menyiapkan jalan, kita akan namainya dengan namamu.
Rajkumaria...
Berapa kali saya telah memberitahu kamu, jangan mendaki gunung.
Kamu boleh mematahkan kakimu ... terluka...
Apa yang akan saya katakan pada ibumu nanti?
Ibu sudah meninggal.
Makanlah perlahan-lahan.
Hentikan ketakutan ini!
Cukup!
Buatkan saya gila!
Tidakkah kamu dapat melihat '? Bagaimana aku nak menjaga diriku ...
atau anakmu?
Dengar...
Kahwinlah lagi.
Jangan bercakap lagi soal mengenai perkahwinan kedua.
Apa yang harus kukatakan pada Phaghuniya?
Bodoh! Dia sudah mati.
Tidak bagiku.
Dan mengenai kerja... Inilah pekerjaan ku.
Apa yang akan kamu bagi makan anak-anak kamu?
Batu-batu ini?
Di sini! jaga mereka dan beri mereka makan batu!
Aku tidak dapat menguruskan anak-anak kamu
Aku akan menjaga anak-anakku!
Aku akan!
Lakukan itu! Aku pergi dahulu!
Kamu tidak perlu terbawa emosi.
Sini Bhagirath,
Lihat, aku menyusu mereka! Gembira!
Berhenti... berhenti...
Pembelah gunung.
Kenapa kamu menyekat jalan aku seperti batu?
Ke tepi
Aku boleh membuat keuntungan.
Keuntungan?
Ya.
Kamu perlukan 4 hari untuk membawa barangan ke pasar kan?
Ya.
Dengan kereta lembu ini?
Ya.
Dan perbelanjaan tambahan?
Ya ya?
Aku boleh buat dalam sehari.
Benar? Bagaimana?
Gunung itu adalah kawan saya.
"Bumi adalah tempat duduknya."
"Dan langit, menjadi atapnya."
"Dia diselimuti debu."
"Dan masih tetap murni."
Sedikit lagi.
Ayah.
Mengapa semua orang cakap ayah gila?
Mereka yang tidak dapat melihatnya.
Apa ayah?
Keajaiban.
Nak lihat?
Ya!
Kalau bagitu tutup matamu.
Wahai dunia yang sungguh luas Tunjukkan pada anakku keajaiban,
Tunjukkan mereka jalan di antara gunung itu!
Lihat?
Ya!
Lihat kereta lembu boleh berlumba!
Ya!
Apa lagi yang anda lihat '?
Cycle ... Kereta! Basikal!
"Tuhan Maha Besar! Tuhan Maha Besar!"
Atau cari kerja dan jaga anak-anak kamu.
"Tuhan Maha Besar! Tuhan Maha Besar!"
Ayah, bagaimana wajah ibu?
Saling tak tumpah seperti kamu.
Bilakah ibu akan kembali '?
Apabila jalan sudah siap.
Ibu akan kembali juga.
Apa khabar saudara'?
Hebat! Luar biasa! Merdeka!
Beritahu saya satu perkara.
Ya.
Terdapat begitu banyak pekerjaan di dunia ini.
Tidak adakah yang lebih baik dari menghancurkan gunung?
Setiap orang mempunyai kemahiran masing-masing.
Kamu membaca dan menulis
Aku memecahkan gunung.
Bagaimana kamu mendapat begitu banyak kekuatan?
Inilah Cinta.
Pertama untuk isteriku.
...Sekarang untuk gunung ini.
Pemikiran yang sangat mendalam dan kamu meletakkannya begitu mudah.
Pandang sini,
Saya mahu menjadi seorang wartawan yang jujur.
Tetapi menjadi 'anjing' ahli politik
Saya benci diri saya.
Kenapa tidak buat terbitan sendiri?
Kamu fikir ia mudah '?
Adakah lebih sukar dari memecah gunung?
Tuan 'pemecah gunung',kamu masih hidup!
Biarlah bumi ini terbelah... langit runtuh... banjir datang.
Tetapi Tuan 'pemecah gunung' tetap tidak terjejas!
Hebat Tuan 'pemecah gunung'.
Izinkan aku bersujud di kakimu!
Apa yang kamu buat ni ayah'?
Kamu bodoh.
kampung kita dilanda kemarau!
Semua penduduk kampung akan pergi.
Tiada air
Dan kamu masih terus menggali!
Jom ke bandar.
Kamu tidak boleh terus hidup di sini!
Saya tidak boleh meninggalkan gunung ini.
Apa?
Saya tidak boleh meninggalkan gunung ini.
Adakah kamu memang benar-benar gila?
Cuba menjadi hero?
Dalam cuaca panas terik ini, kamu mahu pecahkan gunung?
Apa yang kamu akan makan dan minum?
Bodoh! Kamu akan terbakar hingga mati!
Jadi, ayah pergilah!
Pergi..
Ini ada sedikit wang...
Jangan buat mereka menderita
Saya akan tinggal di sini dan memecahkan gunung.
Ya pecahkanlah ia, bodoh! Ayah pergi dulu!
Tidak tahulah apa yang dia akan dapat di sini.
Jalan ...
Saya akan mencari jalan.
Mari cucuku! Biar si bodoh ini mati.
Kring... kring...
Kring... Kring...
Kring...
Aku hanya mempunyai satu impian.
Untuk membelikan gelang kaki kedua untukmu.
Tidak ada makanan untuk dimakan dan... menginginkan barang lain!
Dengan gemerincing gelang kakimu... Sudah kuhabiskan seluruh hidupku...
Kring... kring...
Kamu telah menyelamatkan nyawaku!
Kini kamu sudah menjadi sahabat sejati.
Ke mari... biar kuberi sedikit cinta.
"Phaguniya..."
"Kamu gadis cantik dari Gehlore."
"Akankah kamu ikut denganku?"
"Untuk mu, ku buat jalan ini."
"Yang akan menuju Wazirgunj."
Ya Tuhanku... mencari dan mencari.
Kekuatan cinta.
Menghancurkan batu-batuan.
Bagus anakku -
Kamu sudah buktikan pada dunia.
Kami sudah 'buta'.
Tidak dapat melihat jalan tersembunyi di gunung.
Ayah!
Untuk mu.
Simpanlah untuk tukul dan pahatmu.
Terima kasih anakku...
Panjang umur!
Tutup pintunya cepat!
Ayah! Naxaliti berada di sini! (Naxaliti=Komunis India)
Pergi ke tempatmu.
Kita diserang oleh si kidal tak guna itu.
Diam! Seolah-olah kamu tidak bersenang-senang ...
Masuk ke dalam!
Jangan tinggalkan satu pun.
Jadi apa yang kamu fikirkan? Bahawa aku melarikan diri?
Lihat, Aku kembali.
Untuk menghabiskanmu.
Inilah revolusi.
Ia tersebar seperti api di negara ini.
Sekarang semuanya akan berubah.
Tiada lagi si kaya! atau si miskin!
Tak ada tinggi... Tak ada rendah.
Semuanya sama!
Fikirkan!
Kita bekerja keras..
...dia yang senang lenang
Kita yang berpeluh dan menangis ...
dan dia yang dapat wang.
Tidak lagi!
Hari ini kamu semua yang akan membuat keputusan.
Bercakaplah.
Sesiapa yang mahu menyatakan sesuatu tentang 'tuan tanah' Terhormat Nirbhay?
Dia mengambil habis tanahku!
Dia membunuh ayahku dan membakarnya.
Anaknya Ruab menculik anak perempuanku.
Ada lagi yang mahu dikatakan?
Maafkan aku.
Permintaan maaf ditolak.
Berdasarkan keinginan semua, tertuduh akan dihukum mati!
-Merdeka... revolusi. -Ini salah!
Ini salah!
Dashrath.
Berhenti di situ
atau aku akan melupakan segala-galanya
Dia adalah 'penyedut darah'!
Pembunuh Lauki-ku!
Merosakkan kehidupan kita
Aku tidak akan melepaskannya begitu sahaja.
Senjata memberikan kekuatan, bukankah begitu?
" Kekuatan keluar dari muncung senjata."
Jika aku boleh memecahkan gunung
aku juga boleh memecahkan kepala kamu.
Lepaskan Mukhiya.
Masa untuk berbincang selesai.
Kini sudah tiba masanya untuk bertindak.
Gantung dia.
Hidup Revolusi!
Dia menggantung ayahku.
Dashrath ... abang.
Apa yang berlaku?
Hebat, Luar Biasa, Merdeka. ..?
Takut dengan senjata?
Aku datang untuk melaporkan
mengenai kejadian semalam.
Tapi tiada siapa yang berani buka mulut.
Katakan sesuatu padaku.
Apa pun yang berlaku ...
adakah ia betul atau salah?
Hey! abang Dashrath!
aku adalah lelaki gila.
Kenapa bertanya padaku soal betul atau salah.
Haruskah aku bertanggung jawab atas dunia?
Aku pun tidak tahu apa yang aku lakukan di sini
kamu menyoal aku betul dan salah...
Pergi uruskan urusan kamu sendiri.
Kamu bertanya kepadaku.
Kenapa tidak buat terbitan sendiri?
Saya telah menerbitkan akhbar saya sendiri.
"Fajar Baru."
Alok babu.
Hebat! Luar Biasa! Merdeka!
Bolehkah saya mengambil gambar?
Boleh ...akamu mahu bagaimana?
- Seperti ini? - Ya ...
Merdeka! Merdeka!
Dia berkata jika saya bertanya pada "Madam", jalan akan dibuat.
Bodoh! tak nampak ke ramai polis di sini? Mereka akan memenjarakan kamu!
Panjang umur! Indira Gandhi!
Hidup Ibu India!
Panjang umur! Indira Gandhi!
Saya datang ke sini untuk kamu semua,
Untuk memenuhi impian Mahatma Gandhi dan Pandit Nehru ...
Ia adalah satu tragedi walaupun selepas 25 tahun kemerdekaan.
Orang-orang
..saling bunuh hanya untuk makanan, pakaian dan tempat tinggal.
Apabila saya berkata "Hapus Pengkastaan."
Pembangkang berkata "Singkirkan Indira"
Saya nak tahu dari kamu semua,
Apa yang kamu mahu'?
Tolong! Cepat! Tahan dengan bahu... sudah nak jatuh.
Tangan ini adalah tangan kamu semua.
Simbol kekuatan semua dan kerja keras semua.
Ini adalah tangan yang akan membawa perubahan.
Tangan ini akan menulis masa keemasan India.
Tangan inilah
..yang akan membasmi kemiskinan.
Hari ini ... seluruh negara menjerit -
Hapus Pengkastaan!
Indira Gandhi...
Panjang umur!!!
Ibu India...
Panjang umur!!!
Hidup Indira Gandhi.
Hidup Ibu India.
Hidup Indira Gandhi.
Puan, saya orang yang memecahkan gunung ... tolonglah buat jalan di sana.
Puan, dia Dashrath Manjhi.
Dia telah memecahkan gunung selama 12 tahun.
Sendirian... untuk kesenangan penduduk kampung.
Jika kamu boleh membantunya ...
Bergerak ... Ketepi.
Dashrath ... abang!
Datang sini.
Tengok ini.
Kamu dah jadi terkenal kawanku.
Tengok ini...
Gambar kamu di dalam akhbar.
Kamu sudah berumur.
Duduk. Duduklah. Tenang.
Kini kamu memerlukan bantuan kerajaan
Aku akan tolong kamu.
Ada seorang pegawai berpangkat besar di BDO
Aku telah bercakap dengannya.
Kamu akan mendapat geran kerajaan untuk memecahkan Gunung.
Kerajaan akan membantu?
Ya.
Untuk membuat jalan?
Ya.
Kemudian ia akan pecah seketika!
Sudah tentu.
Sekarang aku adalah ketua kampung.
Aku tidak boleh mementingkan diri sendiri.
Lupakanlah apa yang telah terjadi di masa lalu.
Sekiranya jalan itu dibuat, semua orang akan mendapat manfaat.
Ya, jalan yang baik boleh dibuat.
Ya.
Kereta boleh memasuki Gehlore.
..nak ke hospital juga akan menjadi mudah.
Sekejap saja kamu akan sampai Wazirgunj!
Sekejap saja boleh sampai ke Wazirgunj?
Ya.
Dashrath melakukan tugas mulia.
Dia memecah gunung sebagai ingatan kepada isterinya,
Isterinya... Ya Tuhan.
Duduk abang Dashrath, duduk.
Duduk...
Kamu bekerja keras.
Kami amat gembira dengan kerjamu
Saya menulis kepada kerajaan untuk membantu kamu.
Kamu akan mendapat wang.
Kerajaan seperti ibu bapa.
Sebaik sahaja jalan itu dibuat saya boleh mati dengan tenang.
Sekarang semuanya akan berubah.
Sekarang pergilah.
Dan dengar, bekerjalah dengan tekun.
Apabila wang itu sampai dari Delhi, saya akan menghantarnya melalui Mukhiya
Saya seorang buta huruf Tidak faham tentang wang.
Tetapi saya akan memecahkan gunung.
Hanya buatkan jalan yang tetap.
Anggap sahaja semuanya selesai.
Mukhiya...
Kita akan dapat 2 juta.
Dia tidak akan tahu berapa banyak sifar dalam 2 juta.
Tuan BDO, ini namanya jumpa berlian dalam lombong arang batu.
Hello baba.
Iya.
Baba mengenali saya?
Saya Gopal.
Ketika kanak-kanak, saya sering melempar batu padamu tuan.
Dan memanggilmu "Orang Gila Dari Gunung"
Ternyata saya salah.
Iya tidak apa
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada kamu.
Ya katakanlah.
Saya jatuh cinta pada seseorang seperti kamu dulu.
Jadi berusahalah.
Saya mahu mengahwininya.
Usahakan dengan semangat.
Tetapi ibu bapa saya tidak bersetuju.
Apa patut saya buat'?
Saya jatuh cinta pada Phaguniya.
Cinta itu kekuatannya sungguh besar, anakku.
Boleh saya katakan sesuatu? Kamu tidak keberatan '?
Kenapa kamu bercakap dengan teka-teki?
Beritahulah.
Orang yang saya cintai...
adalah ... Rajkumaria.
Hebat! Luar biasa! Merdeka!
Diam kamu bongok. kamu mahu menguruskan perkahwinan anakku?
Bodoh, saya tidak menetapkannya. Mereka yang menguruskannya sendiri.
Saya datang untuk beritahu kamu berita baik.
Sini! Makanlah sedikit manisan
Aku tidak setuju... Pergi sana.
Mereka masih muda dan mentah.
Bagaimana kalau mereka kahwin lari atau lompat ke dalam telaga?
Selama 16 tahun saya menghancurkan gunung
Saya boleh memecahkan apa-apa
tetapi bukan hati seorang anak.
Mengerti? Jangan menghina diri sendiri dan makanlah manisan.
Kamu mengugut?
Kenapa kamu bersikap menjengkelkan?
Malah saya mempunyai anak perempuan.
Siapa yang akan berkahwin dengannya tanpa wang?
Bagaimana saya boleh mendapatkan wang itu? Adakah kamu akan memberikannya?
Oh Tuhan.
Dua burung satu batu!
Beritahu saya satu perkara.
Anak kamu anak saya ... dan anakku anakmu?
Baik?
Jadi apa yang kamu fikirkan?
Makanlah manisannya!
Merdeka...
Buatlah jalanmu sendiri.
Phaguniya akan menari ... sepanjang malam.
kenapa kamu tidak menari?
Menari... Menari.
Mengapa kamu berdiri seperti patung?
Anak-anak akan berkahwin.
kamu perlu memberkati mereka.
Kamu lebih tua dariku.
kamu tidak akan berubah.
Biar aku membetulkanmu.
Apa?
Biarkanlah untuk hari ini?
Baiklah, aku akan membiarkanmu... Nikmatilah!
Tidak lebih dari dua teguk... sekarang kamu.
Pergi ... lempar batu.
Kamu semua akan mendapat air manis.
Keluarkan semua batu.
Kita perlu lebih banyak batu.
Datang lagi minggu depan dan kumpulkan lagi.
Untuk mengekalkan keamanan dan ketenteraman, semua langkah yang perlu diambil.
Sesiapa yang membantah
akan dipenjarakan.
Kerajaan telah isytiharkan keadaan darurat.
Hello.
Hello Wartawan Sahab.
Selamat datang.
Beritahu saya.
Persetujuan telah diluluskan atas namanya.
Kami datang untuk mengambil wang tersebut.
Siapa namanya?
Dashrath Manjhi.
Betul.
Kerana memecahkan gunung kan?
Ya...
Tetapi kamu sudah mengambil wang itu.
Saya ... tidak mendapat apa-apa wang.
Pasti ada kesalahan, cuba semak semula.
Ada catatan dalam daftar.
Di sini lihat "dibayar."
Tetapi saya tidak mendapat wang.
Cuba untuk menipu kerajaan?
Tetapi saya tidak mendapat apa-apa wang.
Serigala berbulu kambing ya?
- Tenang. - Cuba untuk mengajar saya?
Pergi.
OK ...Faham.
Pergi -Faham.
Kita akan bercakap dengan tuan BDO.
Tetapi saya tidak mendapat wang.
Ruaab babu ...
Tuan BDO ...
Kenapa kamu bermain dengan api?
Wang kerajaan yang dihantar untuk pemecah gunung, di mana ia?
Apa yang kamu cakapkan ni?
Aku pergi ke pejabat.
Mereka berkata wang itu sudah diambil! Jadi ke mana ia pergi?
Pergi? Mana aku tahu'?
Adakah kamu fikir aku bodoh?
Tidak boleh nampak? Kereta baru ... Rantai emas ini ...
Saya mahu wang upah memecahkan gunung.
Wang apa?
Wang yang mana?
Pergi. hancurkan gunung dengan kepalamu.
Adakah Kerajaan tiada kerja lain?
Kamu cuba menipu aku?
Apa yang akan kamu lakukan'?
Negara ini sedang dalam keadaan darurat.
Sekiranya aku meletakkan kamu dalam penjara, kamu tidak akan keluar lagi!
- Aku akan mengadu. - Kepada siapa?
Tiada kerajaan di Bihar.
Pergi ke Delhi ..buat aduan di sana.
Kerajaan sedang mendengar semua orang hari ini
Aku akan pergi ke Delhi ... Jika aku perlu.
Tetapi aku tidak akan melepaskan kamu!
Delhi itu sangat jauh, dasar bodoh...
Adakah kamu tahu ia berada dalam negeri mana?
Saya akan mengetahui dan saya akan ke sana!
- Pergi cari. - Kamu semua anjing sial.
Cuba untuk menipu aku?
Humban dia keluar.
Tiket?
Ya tiket.
Itu ... saya tiada tiket tuan.
Ke mana kamu nak pergi?
Delhi ... untuk bertemu dengan Perdana Menteri
20 Rupe harga tiket dan 20 Rupe untuk barang,keseluruhan 40
Saya tidak mempunyai wang,tuan.
Adakah ini kereta api bapa kamu?
Lihatlah keberaniannya!
Mereka mahukan perjalanan percuma!
Turun kamu, bodoh
Saya akan berjumpa Perdana Menteri, tuan.
Oh?
Pengemis! Turun...
Tadi itu bahaya sekali...
Minumlah sedikit air teh.
Tidak penting
Saya akan pergi ke Delhi.
Dengan berjalan kaki.
Adakah kamu gila'?
Kenapa?
Jaraknya 1300 km.
Kamu fikir ia dekat? Berjalan ke sana!
Saya perlu pergi, jadi saya akan pergi.
"Sekilas kerinduan,."
"Kegilaannya.
"Miskin namun bergembira."
"Berdiri sendiri..."
"Menggapai langit."
"O 'pengembara ... O' pengembara."
"Berjuang demi cahaya."
"Berjalanlah, dan akan ada jalannya nanti."
"Impianmu akan menggemparkan dunia ini."
"Marilah, bangkitlah kamu bodoh."
"Buatlah jalanmu sendiri."
"Senyum, dan nikmati hidup ini."
"Dunia akan berubah."
"Hanya jika ada keinginan dalam diri."
"Kisah sekarang akan bermula dengan kamu. "
"Di mana ada cahaya, di situ ada api."
"Destinasi hanya had daripada penentuan anda. "
"Keinginan begitu banyak dan harapan pun tak terbatas."
"Siapa tahu apa yang akan berlaku ... dan bila."
"Hanya kamu tahu apa yang kamu akan lakukan sekarang. "
"Perbuatanmu akan mengukir sejarahmu sendiri."
Ayuh. Pergi dari sini.
Kerajaan ini tidak berguna ...
Ambil undi kamu dengan nama membuang kemiskinan.
Tapi menindas orang miskin!
Penduduk miskin ini ...
...dia lakukan sendiri
...Membuat jalan menembusi gunung!
Dia telah berjalan dengan kami sepanjang jalan dari Bihar.
Apa namanya kalau negara tidak boleh memberi kita pakaian atau makanan
Kerajaan tidak berguna!
Berpisah semua!
Pergi dari sini!
Apa itu?
Saya perlu berjumpa Perdana Menteri.
Saya kenal dia ... lihat ini.
Ribuan orang datang ke sini setiap hari!
Kilauan!
Gila bodoh!
Itu tugas mereka sebagai fotografer.
Dan kamu tak berguna!
Dapatkan satu gambar yang dicetak dan kamu fikir kamu seorang pemimpin?
"Hidup Ibu India."
Ambil ini!
Dan selepas hari ini,
Sekiranya aku melihatmu di sini, aku akan sumbat kamu ke dalam penjara.
Muatkan dia dalam kereta ke Bihar.
Ayuh.
*** ... bawa dia pergi.
Dashrath.
Phaguniya!
Akhirnya kamu datang... setelah sekian lama!
Apa yang berlaku?
Kamu sedang membuat jalan, bukan?
Cukup... cukup sudah...
Tidak ada harapan lagi.
Tiada apa yang akan berubah.
Semua orang panggil aku gila...
Semua orang betul. Akulah yang salah.
Sedikit tersandung kamu sudah menyerah?
Dunia adalah sarang penipuan ... dikawal oleh yang berkuasa.
Dan aku'? Aku keseorangan...
Aku sudah penat...
dan tua.
Aku tidak mampu melakukannya lagi.
Ingatlah Dashrath.
Kamu sudah bersumpah untuk membuat jalan.
Jalan ini akan dibuat dan kamu akan membuatnya.
Tidak ada gunanya ..
Tiada siapa peduli...
Tiada apa yang akan berubah
Aku fikir..
Kamu akan membinaku Taj Mahal.
Kenapa kamu kelihatan terkejut?
Angkat tukul dan pahat kamu dan pecahkan gunung itu.
Atau aku tidak akan bercakap dengan kamu lagi.
Kamu tidak bersendirian lagi! Semua orang bersamamu.
Jalan ini akan segera selesai.
Hebat! Luar Biasa! Merdeka!
Dia yang memecahkan gunung itu.
Dan itu pemimpinnya Dashrath.
Kamu memulakan prosiding.
Hey! Berhenti.
Atas kebenaran siapa kamu memecahkan gunung ini?
Tempat ini hakmilik Jabatan Perhutanan.
Kamu cuba merampasnya?
Siapa Dashrath Manjhi?
Tangkap si tua itu!
Ikat dia.
Bawa dia ke sini.
Adakah ini gunung bapa kamu?
Dan di manakah semua batu itu?
Kau telan?
kau jual?
Dia mahu jadi mafia batu...
Tidak tuan,
Kami sedang membuat jalan untuk kampung
...untuk mempermudahnya.
Jadikannya mudah eh '?
Mudah...
Bodoh!
Biarku buatkan mudah untuk kamu.
Mencuri gunung?
Kamu fikir ia jenaka?
Jika ada yang kesini lagi..
harta kamu akan dirampas dan kamu akan meringkuk di dalam penjara.
Bawa dia.
Masuk...
Berurusan dengan undang-undang eh '?
Dasar pencuri gunung.
Selama 20 tahun dia telah merosakkan harta kerajaan.
Politik tukul!
Hukum saja dia, biarkan mati di penjara.
Hukum gantung sampai mati.
Biarkan, mati!
Sekarang nyanyikan lagumu.
Berakhir sudah ceritamu.
Kau main-main dengan kerajaan.
Malah Tuhan pun akan menyerah.
Phaguniya...
Aku rasa aku telah kehilangan ...
Aku akan mati sebelum tugas selesai ...
Mungkin ada sesuatu yang kurang dengan cintaku...
Mungkin aku terlalu lemah...
Mungkin Tuhan tidak mengizinkan.
mungkin...
Itu tidak akan membawa perubahan.
Bebaskan Dashrath Manjhi!
Bebaskan dia! Bebaskan dia!
Siapakah mereka? Apa yang mereka mahu?
Tidak tahu.
Kena ambil tahu, jangan hanya berdiri saja!
Baik tuan.
Bertenang.
Mengapa kamu menangkapnya? Dia tidak bersalah.
Sehingga kamu melepaskannya, tiada siapa akan pergi dari sini.
Tuan, mereka datang untuk membebaskannya.
Mereka cakap dia tidak terlibat dengan apa-apa... dia tidak bersalah.
Mereka akan mengadakan mogok lapar sehingga dia dibebaskan.
Tuan, saya fikir dia seorang lelaki politik.
Lepaskan dia! Cepat.
Bagaimana dengan jabatan perhutanan?
Biar mereka uruskan urusan mereka sendiri, bodoh.
Keluarkan dia.
Ayuh...ayuh.
Hidup tuan Dashrath!!
Ayuh!
Dengan semua kekuatan... "Haissa."
Semua bersatu ... "Haissa."
Lebih kuat sekarang... "Haissa."
Hidup tuan Dashrath!!
Masanya sudah berlalu... Dalam kenangan kita...
Berapa banyak saya mencintai kamu!
Begitu banyak ...
"Bahawa tiada gunung boleh menghentikannya ..."
Langit itu tidak mampu mengandungi ...
Tiada sesiapa yang boleh bayangkan
Aku tahu...
Kamu sudah melakukan keajaiban!
Bersendirian dengan tukul dan pahat!
Beritahuku ...setelah membuat sesuatu yang mustahil menjadi tidak mustahil
Apa yang kamu ingin katakan '?
Apa yang boleh lelaki buta huruf sepertiku berkata '?
Katakan sesuatu
Saya katakan - Jangan bergantung terlalu banyak pada Tuhan ...
Kerana Tuhan bergantung pada kita...
52 tahun setelah beliau mulai memecahkan gunung
30 tahun setelah beliau selesai memecahkan gunung
4 tahun kemudian beliau meninggal dunia
Kerajaan akhirnya membuat jalan menuju Gehlore pada tahun 2011
Edited by: rover666
Dashrath Manjhi kamu seorang lelaki hebat! Kamu adalah Mr. India!